KEŞKE GERÇEK OLSA, Marc Levy

Marc Levy ile nasıl tanıştığımı daha önce anlatmıştım. Bu kitabını da diğerleri gibi bir günde okuduğumu söylemeliyim. Büyüklere masallar diye bir derleme yapılsa bu kitap sanırım ilk sıralarda yer alır. İçinde olmak isteyeceğiniz türde bir masal. Aşk, heyecan, dostluk, macera, romantizm hem de öyle böyle değil… Ne ararsanız bir masalda, hepsini harmanlamış güzel bir roman yazmış Marc Levy.

Kitap bittiğinde henüz elimde olmayan devam kitabını okumak için çok sabırsızlandım. İnsanda “böyle bitemez, böyle bitmemeli” dedirten bir duygu uyandırıyor kitabın sonu. Aslında bir romanı okumaya başlarken devam kitabı da olduğunu bilmek kötü. Bir şekilde hikâyenin öyle bitmediğini anlıyorsunuz ister istemez. Ancak yazarın anlatımı o kadar kuvvetli ki, kitabın bitimine 10 sayfa kala minik bir oyun yapıyor okuyucuya, insan gözlerinden yaş akarken “yahu daha 10 sayfa var, devam kitabını da yazmış…  Ne ağlayıp duruyorsun be kadın? ” bile diyemiyor kendine. Satırlardan kopmak neredeyse imkânsız oluyor Marc Levy okurken.

S.’nin çok sevineceğini düşündüğüm bir de haberim var. Kitabı Hollywood kapmış. Babaolmak.com da yazarla tanıştığım yazıda filmden de bahsediyordu. Eşim bende önce davranıp filmi seyretti. “Seyretme hayal kırıklığına uğrarsın” diye de uyardı. Ben dün gece dayanamayıp filmi seyrettim. Belki beklentim çok düşürüldüğünden, belki de filme ‘kitabın filmi’ gözüyle bakmamak gerektiğini daha ilk sahneden kafaya koyduğumdan, ben filmi çok beğendim. Ama film kitabın filmi değil, bu bir gerçek. Hikâye Mark Levy’nin bu kitabına ait olabilir ama çok temel farklılıklar var. Üstelik kitabı zevkli ve enfes kılan bir sürü detaya filmde yer bile verilmemiş. Kitabın çok heyecanlı olan uzunca bir bölümü hiç yok bile filmde. Sonu da aynı değil. Filmi kitaptan ayrı değerlendirerek seyretmeniz mümkün olursa belki siz de benim gibi birkaç damla yaş dökebilirsiniz.

E.

Keşke Gerçek Olsa

Marc Levy

Türkçesi: Saadet Özen

Can Yayınları, 2011 (12. baskı), 208 sayfa

KEŞKE GERÇEK OLSA, Marc Levy

Marc Levy'nin bir önceki kitabını okuduğumda  'Heyecanla diğer kitabına başlayacağım. Yazar aynı 'başarıyı' diğer kitaplarında da yakalamak zorunda! Aksi halde bir okuyucu olarak ben hayal kırıklığına uğrayacağım!' demiştim. Halt etmişim! Ne hayal kırıklığı yaşaması? Marc Levy, beni resmen hayal dünyasına aşık etti. Kendisiyle tanışıp sohbet etmeyi çok isterdim. Diğer kitaplarını da en yakın zamanda okunacaklar listeme ekledim bile. Bu aralar arka arkaya birbirinden güzel kitapları okumamı sağlayan E.'ye de ne kadar teşekkür etsem azdır.

Keşke Gerçek Olsa'yı okurken üniversitedeki hazırlık yılıma gittim. Gitar çalmasını öğrenmek isteyen 2 arkadaş, bir gitar hocasından kendi evinde ders almaya başlamıştık. Hoca bir gün şöyle dedi; 'Bir gün kapım çalacak ve kapıyı açtığımda, karşımda güzel bir kadın bana 'senin için geldim!' diyecek. Biz arkadaşımla birbirimize bakıp gülmüştük tabi:)

Keşke Gerçek Olsa'da erkek kahramanımız Arthur, bir gün banyo dolabında bir kadınla, Lauren'la, karşılaşır. Lauren'ı sadece Arthur görebilmektedir. Yani o bir hayalettir. Kitabın devamında ise Lauren ile beraber yaşadığı heyecan ve aşk dolu bir serüven var. Kitapta Arthur'un annesinin evini inanılmaz merak ettim. Orada bir kaç gün kalmak isterdim. Huzur dolu bir yer olmalı. Bu arada, kitapta Arthur'un annesiyle anılarına da değinilmiş. Ne kadar güzel bir anne-oğul ilişkisi varmış. Bu konu, bir erkek annesi olarak beni benden alıyor! Hikayedeki diğer bir güzel kısım da Arthur'un arkadaşının Arthur'a olan sonsuz inancı ve ona elinden geldiğince yardım etmesi.

Marc Levy'nin olayları anlatırken betimlemelere de oldukça önem verdiği belli oluyor.  Bir çok ayrıntıyı anlatarak sizi de hikayenin geçtiği ortama davet ediyor.

Bu arada çevirmenin de hakkını yememek lazım. Fransızca'dan Türkçe'ye gayet güzel bir dille çevirmiş.

Kitap bittiğinde, acaba hikaye Arthur'un hayal gücünün mü eseriydi yoksa yazarın mı diye ikilemde kaldım.

Kitap, dili, sıra dışı öyküsü ve yazarın hayal gücüyle okunmayı her kelimesiyle hakkeden, nefis bir roman. Alın, okuyun! Hatta sipariş ederken Marc Levy'nin bütün serisini beraber alın; vakit kaybınız olmasın:) 

S.

Keşke Gerçek Olsa

Marc Levy

Türkçesi: Saadet Özen

Can Yayınları, 2011 (12. baskı), 208 sayfa