KAPLUMBAĞA TERBİYECİSİ, Emre Caner

Kampanya var diye almayı düşündüğüm kitabın yanına bir tane daha beğenmem gerekiyordu. Elimi attım ve uzun zamandır unuttuğum büyü her yanımı sardı.
Yap-boz merakım sayesinde tanıştım Osman Hamdi Bey'in en ünlü eseri "Kaplumbağa Terbiyecisi" ile. Tam 3 tane yaptım ama bugün elimde biri bile yok. Beğenen oldukça hediye ettim. Tablo gördüğüm günden beri beni etkiliyor. Derin bir şeyler vardı hep beni içine çeken. Kitabı da elime aldığımda o kadar büyülendim ki, ilk almak istediğim kitabı unutup bambaşka bir kitap alıp çıktım kitapçıdan.
Sevgili tarih öğretmenlerim, saygıyla andığım orta okul öğretmenim Ömer Böke ve canım dershane öğretmenim Ayşegül Soylu'ya rağmen tarihi sevemedim. Çok başarılıydım derslerde ama aklımda kalmıyordu bir türlü.
Çok beğendiğiniz bir eserin, yaratıcısının  bu kadar saygıdeğer bir insan olması öyle büyük bir zevk ki anlatamam. Osman Hamdi Bey inanılmaz hayat hikayesi olan bir sanatçı. Çağının çok ilerisinde bir sadrazam oğlu. Sadece kendi hayatında yenilikçi olmakla kalmamış, memleketini de ileriye taşımak için çabalamış bir aydın. Vefalı bir dost, gözü kara bir aşık, bir baba... Bir çok meslek icra etmiş hayatı boyunca ama sanırım tabloları olmasaydı bu roman da olmazdı. Belki arkeoloji ve müzecilik tarihine ilişkin derslerde adı geçen bir memleket sevdalısı olarak anılır geçerdi. Romanın baş kahramanı böyle biri olunca, yazar da akıcı bir dil kullanınca, roman da sürükleyici ve etkileyici oluyor ister istemez. Bahsi geçen savaşlar, ayaklanmalar yukarı da andığım öğretmenlerim tarafından yıllar önce defalarca anlatılmıştır bana ama sanırım bu roman sayesinde unutulmaz olurlar benim için.
Emre Caner de en az Osman Hamdi Bey kadar tanınması gereken bir kişilik bence. Bu kadar genç bir yazarın, bu kadar ağır bir taşın altına elini koyup böyle güzel bir roman çıkartması çok özel bir başarı. Tarihi roman mı demek lazım, biyografi mi bilemediğim bu kitaba ben bayıldım. Kitap boyunca da anladım tabloda beni neyin bu kadar etkilediğini. Darısı başınıza.


E.




Kaplumbağa Terbiyecisi -Osman Hamdi Bey'in Romanı-
Emre CANER
Kapı Yayınları, Ocak 2011, 342 sayfa

SİZİ TEKRAR GÖRMEK, Marc Levy

Keşke Gerçek Olsa kitabının devamı olan bu kitap, bence devam kitaplarının makûs talihini yenmiş. İlki kadar başarılı diyebilirim. Kitabın bir kısmında “keşke devam kitabını yazmasaymış” diye diye okudum. Çok tekrara düşmüş gibi göründü gözüme, ancak sonra öyle tatlı detaylarla süslüyor hikâyeyi, öyle anımsatmalar, atıflar yapıyor ki, kendinizi tanıdık bir mahallede gezer gibi hissediyorsunuz.

Bu, yazarın okuduğum üçüncü kitabı, muhtemelen diğer kitaplarında da ince detaylarla okuyucuya göz kırpıyordur. Örneğin her üç kitapta da muhteşem karakter,  Pilguez’e rastlamak mümkün. Aynı karaktere, farklı öyküleri olan romanlarda rastlayınca, insanda ister istemez gerçeklik algısı gelişiyor. Oysa Marc Levy’nin kitaplarında gerçek üstü denilebilecek  -bence değil ama-  , masalsı bir durum var. Hoş bu kitabın sonunda neredeyse bütün karakterlerle ilgili, kitap kaleme alınırken ne durumda olduklarını anlatan notlar var ama kitap gerçek olamayacak kadar güzel bir aşk hikâyesi anlatıyor. Yazarın muhteşem sürprizlerine yine bolca rastlamak mümkün oluyor.  Gerçek mi? Hayal mi? Ne kadarı gerçek?   Romantizm bu kitapta da doruklara çıkmış. Zaten kahramanlarımızdan Arthur  -annesi Lili sayesinde- iflah olmaz bir romantik.

Filmlerde, dizilerde bu kadar da olmaz artık dediğimiz tesadüfler, konu romana gelince neden öyle sırıtmıyor? Bu denklemi çözebilmiş değilim.

Ben bu çeviri işinden pek anlamam. Sanırım bunu anlayabilmek için bir kitabın farklı iki çevirisini okumam gerekecek. Okuma listem biraz hafifleyince bu konuyla ilgilenmeliyim. Yine de iki kitabın çevirmenleri farklı olsa bile, bıraktıkları duygu öyle benzer ki bunu kendimce bir başarı olarak nitelendirebilirim. Can yayınlarının bu konudaki başarısı zaten herkesçe takdir ediliyor sanırım. Uzun lafın kısası bu kitabı da -diğer Marc Levy kitapları gibi- masal sever büyüklerin kaçırmamasını “şiddetle” tavsiye ederim.


E.






Sizi Tekrar Görmek
Marc Levy
Türkçesi: Ayça SEZEN
Can Yayınlar, Eylül 2010 (4. baskı), 279 sayfa

KEŞKE GERÇEK OLSA, Marc Levy

Marc Levy'nin bir önceki kitabını okuduğumda  'Heyecanla diğer kitabına başlayacağım. Yazar aynı 'başarıyı' diğer kitaplarında da yakalamak zorunda! Aksi halde bir okuyucu olarak ben hayal kırıklığına uğrayacağım!' demiştim. Halt etmişim! Ne hayal kırıklığı yaşaması? Marc Levy, beni resmen hayal dünyasına aşık etti. Kendisiyle tanışıp sohbet etmeyi çok isterdim. Diğer kitaplarını da en yakın zamanda okunacaklar listeme ekledim bile. Bu aralar arka arkaya birbirinden güzel kitapları okumamı sağlayan E.'ye de ne kadar teşekkür etsem azdır.

Keşke Gerçek Olsa'yı okurken üniversitedeki hazırlık yılıma gittim. Gitar çalmasını öğrenmek isteyen 2 arkadaş, bir gitar hocasından kendi evinde ders almaya başlamıştık. Hoca bir gün şöyle dedi; 'Bir gün kapım çalacak ve kapıyı açtığımda, karşımda güzel bir kadın bana 'senin için geldim!' diyecek. Biz arkadaşımla birbirimize bakıp gülmüştük tabi:)

Keşke Gerçek Olsa'da erkek kahramanımız Arthur, bir gün banyo dolabında bir kadınla, Lauren'la, karşılaşır. Lauren'ı sadece Arthur görebilmektedir. Yani o bir hayalettir. Kitabın devamında ise Lauren ile beraber yaşadığı heyecan ve aşk dolu bir serüven var. Kitapta Arthur'un annesinin evini inanılmaz merak ettim. Orada bir kaç gün kalmak isterdim. Huzur dolu bir yer olmalı. Bu arada, kitapta Arthur'un annesiyle anılarına da değinilmiş. Ne kadar güzel bir anne-oğul ilişkisi varmış. Bu konu, bir erkek annesi olarak beni benden alıyor! Hikayedeki diğer bir güzel kısım da Arthur'un arkadaşının Arthur'a olan sonsuz inancı ve ona elinden geldiğince yardım etmesi.

Marc Levy'nin olayları anlatırken betimlemelere de oldukça önem verdiği belli oluyor.  Bir çok ayrıntıyı anlatarak sizi de hikayenin geçtiği ortama davet ediyor.

Bu arada çevirmenin de hakkını yememek lazım. Fransızca'dan Türkçe'ye gayet güzel bir dille çevirmiş.

Kitap bittiğinde, acaba hikaye Arthur'un hayal gücünün mü eseriydi yoksa yazarın mı diye ikilemde kaldım.

Kitap, dili, sıra dışı öyküsü ve yazarın hayal gücüyle okunmayı her kelimesiyle hakkeden, nefis bir roman. Alın, okuyun! Hatta sipariş ederken Marc Levy'nin bütün serisini beraber alın; vakit kaybınız olmasın:) 

S.

Keşke Gerçek Olsa

Marc Levy

Türkçesi: Saadet Özen

Can Yayınları, 2011 (12. baskı), 208 sayfa

PARFÜMÜN DANSI, Tom Robbins

Kitapları başladıktan sonra yarım bırakamama huyumu sevmiyorum. Zira, bitirmek resmen işkenceye dönüyor. Bu kitapta, çok zor biten kitaplardan biriydi. O kadar zorlayarak bitirdim ki, anlatamam. Araya başka kitaplar alarak bir nebze rahatlattım kendimi. 

Bazı yerleri oldukça sürükleyiciydi fakat çoğunluğu sıkıcıydı diyebilirim. 

Kitabın kahramanları yaklaşık bin yıl yaşamayı başaran Alobar ve Kudra çifti. Bunlara zevk ve bereket tanrısı, keçi ayaklı Pan eşlik ediyor. Kitapta üçünün macerasını okuyorsunuz.

Daha fazla yorum yazmak gelmiyor içimden! Bittiği için mutluyum.

S.

Parfümün Dansı
Tom Robbins
Türkçesi: Belkıs ÇORAKÇI (DİŞBUDAK)
Ayrıntı Yayınları, 2010 (18. baskı), 368 sayfa

İZ, Canan Tan

Canan Tan ile ilk kez 'İz'de tanıştık. Başka kitabını okumadım fakat dili İz'deki gibiyse bundan sonra yollarımız kesişecektir. Kitabın arkasında yazan 'farklı bir Canan Tan romanı' ile ne kastedilmiş merak ettim. 

Anne ve babasının boşanmasıyla babasından uzaklaşan kız, babasının intiharından sonra bir maceraya çıkar ve babasıyla ilgili yeni keşiflerde bulunur.

Yazarın dili ve kitabın kurgusunu beğendim. Sürükleyici bir baba-kız öyküsü diyebilirim. Sayfaları okudukça devamını merakla ve bir an önce okumak istedim. Elimden 2 gün düşürmeden bir solukta okudum.

Baba-kız öyküleri beni derinden etkiler. Babam hayatta olsa da paylaşmak istenenler gerçeğe dönüşemeyeceğinden içim burkulur.  

Bu arada, romanın sonunda bahsedilen yeri çok merak ettim.

Kısaca, okumanızı tavsiye edeceğim güzel bir roman...

Okurken yanınızda mendil bulundurmanızı öneririm:)

S.

İZ

Canan TAN

Altın Kitaplar, 2011, 395 sayfa